Should I remove existing strings.xml files after integrating Localazy?

No. You can leave them unchanged. We automatically process them during the build process, update contained strings, and add missing ones.  We never touch your source files, but we always build your app with the most recent translation.