Yes, you can use Poedit with Localazy for free. Consider upgrading to one of the premium tiers to streamline your translation workflow further.
Please help us with improving our documentation. We appreciate all your feedback.