How does the drafting system of localized entries work related to the source item in Strapi?

The localized item will always stay in Draft after downloading the translations from Localazy.

Therefore you need to Publish the entries manually (some bulk solutions can be found on the Strapi forum, e.g. here).